1 00:00:13,619 --> 00:00:15,673 Canaryville es Chicago. 2 00:00:17,730 --> 00:00:20,250 Pero en cierto modo no lo es al mismo tiempo, ¿sabes? 3 00:00:23,013 --> 00:00:24,717 Toda mi vida ha estado aquí. 4 00:00:26,074 --> 00:00:27,982 En ningún otro lugar más allá de este barrio 5 00:00:27,983 --> 00:00:29,917 parecía un pueblo pequeño creciendo. 6 00:00:41,281 --> 00:00:43,165 Mis mejores recuerdos estaban aquí, 7 00:00:43,166 --> 00:00:45,352 Así que creo que fue el mejor lugar de la Tierra. 8 00:00:45,883 --> 00:00:47,986 Todo parece más grande cuando eres niño. 9 00:00:50,646 --> 00:00:53,808 Pero luego crecí, y ahora Este lugar parece tan pequeño, 10 00:00:54,504 --> 00:00:56,025 muy familiar. 11 00:00:58,136 --> 00:01:01,511 A la gente le encantan las cosas familiares, porque les recuerda el pasado. 12 00:01:03,299 --> 00:01:05,012 Los hace sentir cómodos. 13 00:01:12,039 --> 00:01:14,525 Pero ¿y si este consuelo ¿Te está mintiendo? 14 00:01:27,649 --> 00:01:31,106 ¿O qué pasa si estás mintiendo? ¿Para ti? 15 00:01:41,746 --> 00:01:43,160 Muy bien, es oficial. 16 00:01:43,806 --> 00:01:45,803 Las raíces están creciendo en la tubería. 17 00:01:45,804 --> 00:01:48,072 Mack, sé por qué tu baño. está obstruido. 18 00:01:48,722 --> 00:01:50,673 llamaré al fontanero el fin de semana. 19 00:01:50,674 --> 00:01:52,625 O la tubería estallará. 20 00:01:52,626 --> 00:01:55,832 Esto llegó por correo. 21 00:01:55,833 --> 00:01:57,363 ¿Gimnasio del parque Fairfield? 22 00:01:58,162 --> 00:02:00,788 Como una elegante escuela privada ¿Tiene nuestra dirección? 23 00:02:01,189 --> 00:02:02,480 Se los di. 24 00:02:02,481 --> 00:02:05,119 Llamé a su oficina hace una semana. 25 00:02:05,120 --> 00:02:06,960 - ¿Mismo? ¿Llamaste? - Sí. 26 00:02:08,368 --> 00:02:11,117 - Quería decírtelo. - Eso espero. 27 00:02:12,423 --> 00:02:13,541 Es solo... 28 00:02:13,542 --> 00:02:16,265 tienen un gran precio colocación universitaria 29 00:02:16,266 --> 00:02:18,470 y su alumnado Es más del 50% negro. 30 00:02:18,471 --> 00:02:20,205 Esto es en los suburbios. 31 00:02:20,206 --> 00:02:21,720 viaje de una hora viaje de ida y vuelta. 32 00:02:21,721 --> 00:02:23,955 Ya es dificil llevarla para las cosas ahora. 33 00:02:23,956 --> 00:02:25,494 Sí, lo sé. 34 00:02:26,837 --> 00:02:29,193 Pero todavía es el comienzo del año escolar. 35 00:02:29,194 --> 00:02:31,228 podria ser bueno cambiar su entorno. 36 00:02:31,229 --> 00:02:32,758 ¿Y sus amigas? 37 00:02:32,759 --> 00:02:35,507 A ella le gusta su escuela. 38 00:02:35,927 --> 00:02:37,959 ¿Por qué moverse? ¿Qué es el silencio? 39 00:02:42,363 --> 00:02:44,425 ¿Qué está pasando? tan temprano? 40 00:02:44,766 --> 00:02:47,487 Cammie dijo que tiene Hay muchos autos en Wallace. 41 00:02:48,700 --> 00:02:50,138 Revisaré la radio. 42 00:02:59,096 --> 00:03:01,267 Inteligencia. Oímos que encontraron un cuerpo. 43 00:03:01,268 --> 00:03:02,897 ¿Es un homicidio? 44 00:03:03,380 --> 00:03:04,749 Los propietarios están jubilados. 45 00:03:04,750 --> 00:03:06,935 Conocimos a los Wilson. Vivimos al final de la calle. 46 00:03:06,936 --> 00:03:09,631 Hace 45 minutos, Los Wilson fueron al sótano. 47 00:03:09,632 --> 00:03:11,623 recoger herramientas, pero encontraron un cuerpo. 48 00:03:11,624 --> 00:03:13,564 señora wilson Ella parece muy nerviosa. 49 00:03:13,565 --> 00:03:14,706 Sí. 50 00:03:14,707 --> 00:03:16,487 ¿Vieron algo? ¿Cuánto vieron? 51 00:03:16,488 --> 00:03:18,154 Poco. Estaban bastante asustados. 52 00:03:18,155 --> 00:03:19,553 Pero vaciamos el lugar 53 00:03:19,554 --> 00:03:21,454 y confirmamos Esa víctima es una niña. 54 00:03:21,455 --> 00:03:23,721 19, tal vez 20. Ninguna identidad con ella. 55 00:03:23,722 --> 00:03:25,103 ¿Alguien vio a alguien huir? 56 00:03:25,104 --> 00:03:26,613 - No. - Genial. 57 00:03:30,366 --> 00:03:32,465 - Oficial de policía, ¿me presta la linterna? - Sí. 58 00:03:32,772 --> 00:03:33,821 Gracias. 59 00:03:40,653 --> 00:03:41,774 Tenemos sangre. 60 00:03:43,745 --> 00:03:45,109 Y marcas de rayones. 61 00:04:08,961 --> 00:04:10,072 Dios mío. 62 00:04:10,699 --> 00:04:14,331 Ella es la hija de Natalie King, desde el final de la cuadra? 63 00:04:14,332 --> 00:04:16,523 Sí. Es Sasha. 64 00:04:17,489 --> 00:04:18,748 Sasha Rey. 65 00:04:30,003 --> 00:04:32,503 Departamento de Policía de Chicago. ~ T13E03 "Canarioville" 66 00:04:32,504 --> 00:04:34,504 Traducción y Sincronía LikaPoetisa 67 00:04:34,505 --> 00:04:36,505 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 68 00:04:42,913 --> 00:04:46,190 ¿Qué pasaría si todos alguna vez fuéramos? ¿Fue arrestado? 69 00:04:47,093 --> 00:04:48,354 Arrestado. 70 00:04:50,346 --> 00:04:51,854 Como hormigas 71 00:04:52,866 --> 00:04:54,899 capturado en la savia, 72 00:04:54,900 --> 00:04:56,945 Tengo muchas ganas de escapar. 73 00:04:58,409 --> 00:04:59,937 Pero nunca nos iríamos. 74 00:05:00,803 --> 00:05:02,729 Todo era mentira. 75 00:05:02,730 --> 00:05:05,626 Comodidad, todas esas pequeñas cosas familia... 76 00:05:05,990 --> 00:05:09,837 Una mentira, un truco para atraparte. 77 00:05:15,635 --> 00:05:17,431 Su nombre es Sasha King. 19 años. 78 00:05:17,432 --> 00:05:18,780 Residente de Canaryville. 79 00:05:19,530 --> 00:05:21,586 - ¿La conoces? - No muy bien. 80 00:05:21,587 --> 00:05:23,703 Conocimos a su madre. Es un barrio pequeño. 81 00:05:23,704 --> 00:05:25,147 Estudié en la escuela de Mack. 82 00:05:25,148 --> 00:05:27,753 Ella fue criada en Normal. Todavía vivía en casa. 83 00:05:27,754 --> 00:05:30,282 Su padre se quitó la vida Hace unos años, ¿verdad? 84 00:05:30,283 --> 00:05:31,683 - Sí. - La madre sufrió. 85 00:05:31,684 --> 00:05:33,104 Usó alcohol para esto. 86 00:05:33,105 --> 00:05:36,266 La causa de la muerte fue Hemorragia cerebral por traumatismo. 87 00:05:36,267 --> 00:05:39,171 Hay mucha pérdida de sangre. cerca de la puerta. 88 00:05:39,172 --> 00:05:41,505 Sí, intentó irse. 89 00:05:41,506 --> 00:05:43,948 si, ella estaba viva cuando la encerraron aquí. 90 00:05:43,949 --> 00:05:46,543 Hora de la muerte entre las diez de la noche y las diez de la noche. y uno por la mañana. 91 00:05:48,113 --> 00:05:50,425 - ¿La encontraron así? - Sí. 92 00:05:50,426 --> 00:05:51,962 No hay ropa en el lugar. 93 00:05:51,963 --> 00:05:53,671 No hay llaves, teléfono, billetera. 94 00:05:53,672 --> 00:05:56,112 tiene algunas lagrimas en sus bragas. 95 00:05:56,113 --> 00:05:57,295 Podría ser una violación. 96 00:05:57,609 --> 00:05:59,455 Hablé con los Wilson. 97 00:05:59,456 --> 00:06:00,767 Llegaron temprano a casa hoy. 98 00:06:00,768 --> 00:06:02,923 después de pasar la noche con su hijo en parque roble. 99 00:06:02,924 --> 00:06:05,184 Libi cheques. Ellos no son los delincuentes. 100 00:06:05,185 --> 00:06:07,478 No, nunca lo fueron. Los Wilson son buena gente. 101 00:06:07,479 --> 00:06:09,528 Torres, dirige las entrevistas, 102 00:06:09,529 --> 00:06:12,882 mira las cámaras, si puedes Encuentra el número de teléfono de Sasha. 103 00:06:12,883 --> 00:06:15,853 quiero la linea de tiempo de sus movimientos de ayer. 104 00:06:16,346 --> 00:06:19,382 Ustedes díganle a mamá que perdió a su hija. 105 00:06:34,466 --> 00:06:36,142 La noticia se difundió rápidamente. 106 00:06:43,030 --> 00:06:45,335 Sí. Hola. 107 00:06:45,336 --> 00:06:46,705 Danny, hola. ¿Cómo estás? 108 00:06:48,976 --> 00:06:50,193 Hola Natalia. 109 00:06:50,194 --> 00:06:52,230 No necesito tu notificación, Adán. 110 00:06:52,231 --> 00:06:53,810 Sé que mi hija está muerta. 111 00:06:54,773 --> 00:06:56,936 ¿Por qué alguien ¿Querrías lastimar a Sasha? 112 00:06:57,429 --> 00:06:59,766 - ¿Sabes quién hizo esto? - Todavía no, no. 113 00:06:59,767 --> 00:07:02,466 Estamos recopilando información, pero lo encontraremos. 114 00:07:02,467 --> 00:07:06,019 natalia, ¿Está bien si echas un vistazo? 115 00:07:06,020 --> 00:07:07,194 Sí. 116 00:07:07,793 --> 00:07:10,179 ¿Podemos hablar en privado? Vamos. 117 00:07:10,973 --> 00:07:14,195 Conoces ese dicho: ¿"canario en una mina de carbón"? 118 00:07:14,969 --> 00:07:16,165 es así. 119 00:07:17,246 --> 00:07:19,261 Se pusieron canarios en las minas de carbón 120 00:07:19,262 --> 00:07:20,639 para alertar a los mineros 121 00:07:20,640 --> 00:07:22,808 sobre el envenenamiento por monóxido de carbono. 122 00:07:25,221 --> 00:07:27,832 PARÍS: LAZOS DE SANGRE POR OCTAVIA E. BUTLER 123 00:07:27,833 --> 00:07:29,515 Primero, dejaron de cantar. 124 00:07:31,530 --> 00:07:33,745 GEL PEINADOR PARA VOLUMEN 125 00:07:33,746 --> 00:07:35,690 Comenzaron a asfixiarse... 126 00:07:46,973 --> 00:07:49,057 Hasta que caigan desde tu pequeña posición. 127 00:07:49,058 --> 00:07:51,324 Muerto, así de simple. 128 00:07:52,646 --> 00:07:53,940 Sin previo aviso. 129 00:07:55,110 --> 00:07:58,242 Sólo una muerte rápida y horrible. 130 00:08:04,977 --> 00:08:07,185 "¿Quién seré a los 30?" "Perdido" 131 00:08:07,186 --> 00:08:08,845 "¿Por qué tuviste que irte, papá?" 132 00:08:22,143 --> 00:08:25,280 La última vez que vi a Sasha fue ayer por la mañana, alrededor de las 8 a.m. 133 00:08:25,281 --> 00:08:27,715 ¿Conoces a alguien a quien le gustaría para lastimar a Sasha? 134 00:08:27,716 --> 00:08:29,050 No. 135 00:08:29,051 --> 00:08:30,744 ¿Y chicos nuevos en su vida? 136 00:08:31,243 --> 00:08:34,505 No. Al menos ninguno hasta donde yo sé. 137 00:08:38,819 --> 00:08:40,846 Lirio, ¿verdad? La hija del oficial Walsh. 138 00:08:40,847 --> 00:08:41,928 Sí. 139 00:08:41,929 --> 00:08:42,981 ¿Cómo estás? 140 00:08:43,430 --> 00:08:46,370 Te vi a ti y a Sasha caminando juntos. ¿Eran amigos? 141 00:08:47,167 --> 00:08:49,058 Sí. Mejores amigos. 142 00:08:50,389 --> 00:08:52,072 ¿Cuándo fue la última vez? ¿quién la vio? 143 00:08:56,056 --> 00:08:57,444 Hace unos días. 144 00:08:58,746 --> 00:09:01,653 ha pasado un tiempo desde que nos fuimos. 145 00:09:06,163 --> 00:09:08,092 - Lo siento. - No, está bien. 146 00:09:09,313 --> 00:09:11,947 somos mejores amigos desde la segunda serie. Yo... 147 00:09:13,216 --> 00:09:15,291 Estábamos tan ocupados Últimamente. 148 00:09:15,292 --> 00:09:18,276 ella estaba trabajando duro para la campaña. 149 00:09:18,838 --> 00:09:20,764 Para que campaña ¿Ella trabajó? 150 00:09:21,394 --> 00:09:23,346 Greg Whitman. Candidato a gobernador. 151 00:09:23,347 --> 00:09:25,549 ¿Tuvo problemas allí? ¿Alguien te molestó? 152 00:09:26,408 --> 00:09:28,937 No. A todos les agradaba allí. 153 00:09:28,938 --> 00:09:30,106 ¿Natalia? 154 00:09:32,256 --> 00:09:33,893 ¿Es este el novio de Sasha? 155 00:09:34,939 --> 00:09:36,858 No, ese es mi hermano. 156 00:09:39,303 --> 00:09:41,580 sasha y tommy Solían salir juntos. 157 00:09:42,123 --> 00:09:43,724 Como si se quedaran. 158 00:09:44,560 --> 00:09:45,975 Fue casual. 159 00:09:45,976 --> 00:09:48,458 - ¿Saliste recientemente? - No sé. 160 00:09:49,313 --> 00:09:52,051 Se quedaron y terminaron. 161 00:09:52,496 --> 00:09:54,447 - No fue gran cosa. - Por supuesto. 162 00:09:55,123 --> 00:09:56,794 ¿Sabes cómo terminaron? 163 00:10:02,358 --> 00:10:05,523 Lily dijo que la relación de Sasha con su hermano terminó bien, 164 00:10:05,524 --> 00:10:06,920 pero Tommy Walsh, 165 00:10:07,449 --> 00:10:09,743 este chico esta girando una mala semilla. 166 00:10:09,744 --> 00:10:10,817 Tiene un gran historial. 167 00:10:10,818 --> 00:10:12,492 Tiene 24 años, 168 00:10:12,493 --> 00:10:14,664 hijo de Frank Walsh, oficial de policía retirado. 169 00:10:14,665 --> 00:10:17,314 Tiene dos antecedentes, uno para posesión y venta. 170 00:10:17,315 --> 00:10:19,276 Y acusación de agresión contra una mujer 171 00:10:19,277 --> 00:10:21,222 que desapareció debido a una mala víctima. 172 00:10:21,223 --> 00:10:22,934 O Frank Walsh lo hizo desaparecer. 173 00:10:22,935 --> 00:10:25,525 No, no, Frank. es un buen policía. 174 00:10:25,526 --> 00:10:26,791 Lo conozco desde hace siglos. 175 00:10:26,792 --> 00:10:29,161 Él me cuidó en la Academia. Es un buen tipo. 176 00:10:29,579 --> 00:10:31,848 - También es padre. -Ah. 177 00:10:32,832 --> 00:10:36,362 Esperando resultados de ADN del hisopo y del kit de violación. 178 00:10:36,363 --> 00:10:39,084 La espera todavía llevará algún tiempo. Hay mucho ADN extraño. 179 00:10:39,085 --> 00:10:42,559 Pero tenemos los datos del celular. de Sasha de anoche. 180 00:10:42,560 --> 00:10:44,114 Su teléfono se detuvo a las 7 p.m. 181 00:10:44,115 --> 00:10:47,460 Su teléfono siempre se detenía nada extraño ahí. 182 00:10:47,461 --> 00:10:50,598 Antes de que cuelgue el teléfono, Tommy Walsh llamaba mucho 183 00:10:50,599 --> 00:10:53,597 entre las 17 y las 19 horas. También hay mensajes de texto. 184 00:10:53,598 --> 00:10:55,448 "Vamos, Sasha. No seas una perra." 185 00:10:55,449 --> 00:10:57,077 "Sé que lo quieres. Encuéntrame." 186 00:10:57,078 --> 00:11:00,593 "Todos tus pequeños juegos, Vas a jugar con la persona equivocada". 187 00:11:00,594 --> 00:11:01,964 Parece ser él. 188 00:11:01,965 --> 00:11:05,395 Lo mejor es que la última señal desde el teléfono de sasha 189 00:11:05,396 --> 00:11:08,428 fue a dos cuadras de la casa por Tommy Walsh en Canaryville. 190 00:11:10,516 --> 00:11:12,812 Kim, Adam, vayan allí. 191 00:11:12,813 --> 00:11:14,989 recuerda que es un hijo de un policía. 192 00:11:14,990 --> 00:11:16,529 Sea rápido y silencioso. 193 00:11:26,553 --> 00:11:27,847 El lugar es bueno. 194 00:11:31,963 --> 00:11:33,120 Ahí está. 195 00:11:39,626 --> 00:11:40,848 Hola tommy. 196 00:11:43,000 --> 00:11:44,327 ¿Qué deseas? 197 00:11:44,328 --> 00:11:46,612 DPC, queremos hacer algunas preguntas. 198 00:11:47,943 --> 00:11:50,303 - ¿Acerca de? - Cálmate, solo necesitamos hablar. 199 00:11:52,796 --> 00:11:54,321 - Lo atraparé. - Voy al norte. 200 00:12:07,980 --> 00:12:09,994 Subió al techo de los fondos de Josie. 201 00:12:09,995 --> 00:12:11,981 Va tras los Brackton. 202 00:12:11,982 --> 00:12:13,042 Entendido. 203 00:12:14,589 --> 00:12:16,374 Kamie tiene el camión allí. 204 00:12:16,375 --> 00:12:18,108 Él va hacia el oeste. Yo rodearé. 205 00:12:18,109 --> 00:12:19,109 Entendido. 206 00:12:21,817 --> 00:12:23,772 - Suéltame. - Detente, Tommy. 207 00:12:23,773 --> 00:12:25,325 ¡Quítate de mí, quítate! 208 00:12:25,653 --> 00:12:26,799 Sí, sí, sí. 209 00:12:26,800 --> 00:12:28,710 Hay algo ahí que me lastima, ¿Tommy? 210 00:12:35,333 --> 00:12:36,422 ¿Qué es esto? 211 00:12:37,123 --> 00:12:38,123 ¿Qué es esto? 212 00:12:51,242 --> 00:12:53,893 He estado pensando en las personas más cercanas a mí. 213 00:12:54,473 --> 00:12:56,679 ¿Quién estaba conmigo? mis primeras veces. 214 00:12:57,065 --> 00:12:58,622 PRUEBA 215 00:12:58,623 --> 00:13:01,665 Eso me hizo sentir a gusto, seguro. 216 00:13:06,643 --> 00:13:09,399 Es igual de bueno cuando es bueno, ¿sabes? 217 00:13:13,903 --> 00:13:15,130 Pero realmente, 218 00:13:15,693 --> 00:13:17,594 se están escondiendo algo sucio, 219 00:13:17,999 --> 00:13:19,299 incluso peligroso. 220 00:13:21,009 --> 00:13:22,253 Y un día, 221 00:13:23,570 --> 00:13:26,006 todo lo que veo Es un extraño familiar. 222 00:13:27,156 --> 00:13:30,494 Y es la cara de alguien que nunca querría conocer. 223 00:13:32,726 --> 00:13:34,046 ¿Reconoces esto? 224 00:13:35,396 --> 00:13:37,737 Sasha grabó muchas de estas cintas, Tommy. 225 00:13:37,738 --> 00:13:39,322 Grabó toda su vida. 226 00:13:40,550 --> 00:13:42,714 Es de ti de quien está hablando. ¿no es así? 227 00:13:43,377 --> 00:13:45,646 Eres el extraño familiar, ¿no es así? 228 00:13:47,313 --> 00:13:49,102 Mira lo que sabemos, Tommy. 229 00:13:49,103 --> 00:13:51,154 Sabemos que viste a Sasha. anoche. 230 00:13:51,155 --> 00:13:53,389 Pensamos que estabas la última persona con ella. 231 00:13:53,390 --> 00:13:54,772 Entonces, ¿qué pasó? 232 00:13:55,595 --> 00:13:57,329 ella no queria más quedarse contigo? 233 00:13:57,330 --> 00:13:58,637 ¿Eso te hizo enojar? 234 00:13:59,600 --> 00:14:01,236 Lo entiendo, lo entiendo. 235 00:14:02,236 --> 00:14:03,827 La conoces desde siempre. 236 00:14:10,696 --> 00:14:12,132 Eres hijo de un policía. 237 00:14:13,516 --> 00:14:16,410 Debes saber que si estás sentado frente a nosotros así, 238 00:14:16,411 --> 00:14:18,141 tenemos una buena razón. 239 00:14:19,506 --> 00:14:21,594 es un caso de violacion y asesinato. 240 00:14:21,595 --> 00:14:23,900 - ¡No violé ni maté a nadie! - Siéntate ahí. 241 00:14:28,438 --> 00:14:29,893 Cuéntame qué pasó entonces. 242 00:14:29,894 --> 00:14:33,434 No sé de qué estaba hablando en esta cinta, 243 00:14:33,435 --> 00:14:35,103 y no lo sabría. 244 00:14:36,499 --> 00:14:38,446 - Sasha era demasiado buena para mí. - Lo sé. 245 00:14:39,856 --> 00:14:42,008 Y aún así, Estuve con ella anoche. 246 00:14:46,650 --> 00:14:48,427 Hank, te necesito ahí abajo. 247 00:14:52,113 --> 00:14:53,880 - Frank, vamos a la oficina. - ¡No! 248 00:14:53,881 --> 00:14:57,044 - ¡No! ¡Quiero ver a mi hijo! - Entiendo. Sabes que lo entiendo. 249 00:14:57,045 --> 00:14:58,788 - Vamos... - No. No hagas eso. 250 00:14:58,789 --> 00:15:00,902 No podrías haberme dado ¿Una cortesía, Adam? 251 00:15:00,903 --> 00:15:03,032 - Soy policía. Tú me conoces. - Franco... 252 00:15:03,033 --> 00:15:05,628 Cuantas veces tu y yo ¿Bebemos en Kelly's? 253 00:15:05,629 --> 00:15:07,550 Franco. Soy el sargento Voight... 254 00:15:07,551 --> 00:15:09,538 Sé todo sobre ti, Hank Voight. 255 00:15:09,539 --> 00:15:11,292 Entonces sé que tú también lo sabes 256 00:15:11,293 --> 00:15:14,586 que la DPC tiene derecho ser detenido con o sin abogado. 257 00:15:14,587 --> 00:15:16,839 - Tenemos 72 horas. - Sí, hay 48. 258 00:15:16,840 --> 00:15:19,055 Encontramos 2 gramos de heroína. con tommy. 259 00:15:19,056 --> 00:15:22,066 - El juez Clarkson dio más tiempo. - ¿Me estás tomando el pelo? 260 00:15:22,067 --> 00:15:23,894 No es nada personal. Es nuestro trabajo. 261 00:15:23,895 --> 00:15:25,033 Sé que entiendes esto. 262 00:15:25,034 --> 00:15:26,408 - ¿Nada personal? - No. 263 00:15:26,409 --> 00:15:27,964 ¡Es mi hijo, maldita sea! 264 00:15:27,965 --> 00:15:29,644 - No mató a nadie. -Franco. 265 00:15:30,229 --> 00:15:31,295 Él se quedará. 266 00:15:33,493 --> 00:15:35,842 ¿Vas a ir? Entonces yo también iré. 267 00:15:36,273 --> 00:15:38,661 no me voy hasta que Tommy ve. 268 00:15:39,029 --> 00:15:40,512 Y voy a llamar a mi abogado. 269 00:15:41,042 --> 00:15:43,922 Si te acercas a mi hijo antes de que llegue, 270 00:15:44,266 --> 00:15:46,644 - Voy a quitarles las insignias. - Está bien. 271 00:15:48,265 --> 00:15:49,675 tenemos una pista sobre Sasha. 272 00:15:49,676 --> 00:15:52,450 Ella pasó la tarjeta de transporte. ayer a las 21:20, 273 00:15:52,451 --> 00:15:53,698 en la parada de Halsted. 274 00:15:54,307 --> 00:15:55,779 ¿Después de que estuviste con Tommy? 275 00:15:55,780 --> 00:15:58,801 Sí, ella se bajó del tren. cerca de la campaña de Greg Whitman 276 00:15:58,802 --> 00:16:01,554 en Mag Mile a las 9:40 p.m. No hay nada de Tommy Walsh a la vista. 277 00:16:01,555 --> 00:16:03,729 No hay pruebas de que ella haya regresado. en tren. 278 00:16:03,730 --> 00:16:06,075 No deslizó la tarjeta. No está ahí en las imágenes. 279 00:16:06,076 --> 00:16:08,448 - Esto cambia la línea de tiempo. - No exonera a Tommy. 280 00:16:08,449 --> 00:16:10,777 Por supuesto, pero ¿por qué ella ¿Fuiste a trabajar tan tarde? 281 00:16:10,778 --> 00:16:12,783 ¿Cómo regresó a Canaryville? y murió? 282 00:16:12,784 --> 00:16:14,902 Ve a la oficina de Whitman. Descubrir. 283 00:16:17,382 --> 00:16:19,908 Entonces vete. Vete. 284 00:16:20,303 --> 00:16:21,893 Eso es lo que me digo a mí mismo. 285 00:16:23,056 --> 00:16:25,281 ¿Pero puedes? 286 00:16:26,429 --> 00:16:28,093 Tú puedes ¿Irse simplemente? 287 00:16:28,760 --> 00:16:30,774 ¿O el pasado te sigue? 288 00:16:31,246 --> 00:16:35,633 Esta savia corre de tus huesos hasta que te retiren? 289 00:16:36,026 --> 00:16:38,958 Hola Kim Burgess. Detective de la policía de Chicago. 290 00:16:38,959 --> 00:16:41,094 ¿Con quién hablo? tener acceso a las cámaras? 291 00:16:51,709 --> 00:16:52,847 Disculpe. 292 00:16:52,848 --> 00:16:55,093 Hola, soy el oficial Ruzek. ¿Podemos hablar? 293 00:16:55,732 --> 00:16:56,903 No trabajo aquí. 294 00:16:57,853 --> 00:17:00,033 Alex Feldman, soy donante. 295 00:17:00,563 --> 00:17:02,838 Pasé a ver a Greg. pero no lo es. 296 00:17:02,839 --> 00:17:04,964 Cuando Greg está fuera, ¿Quién se queda en el lugar? 297 00:17:05,390 --> 00:17:07,119 El director de campaña está fuera, 298 00:17:07,120 --> 00:17:09,523 Entonces supongo que soy yo. 299 00:17:09,524 --> 00:17:12,078 Soy Edna López. director de campo. 300 00:17:12,079 --> 00:17:14,593 - ¿De qué se trata esto? -Sasha Rey. 301 00:17:15,013 --> 00:17:16,923 - Ella es voluntaria aquí, ¿verdad? - Sí. 302 00:17:17,749 --> 00:17:19,633 ¿A qué hora? ¿Cerraste ayer? 303 00:17:21,398 --> 00:17:24,558 Estábamos cerrados ayer debido a la manifestación en Deerfield, 304 00:17:24,559 --> 00:17:26,679 nadie debería estar aquí durante el día... 305 00:17:26,680 --> 00:17:29,095 Lo siento, pero ¿de qué se trata esto? 306 00:17:29,096 --> 00:17:30,852 investigando El asesinato de Sasha. 307 00:17:31,173 --> 00:17:32,344 ¿Qué? 308 00:17:32,345 --> 00:17:33,885 Fue encontrada muerta hoy. 309 00:17:33,886 --> 00:17:35,040 Dios mío. 310 00:17:40,679 --> 00:17:41,882 Lo siento, yo... 311 00:17:42,446 --> 00:17:44,045 Creo que necesito algo de tiempo. 312 00:17:44,842 --> 00:17:46,361 Voy a usar el baño. 313 00:17:49,536 --> 00:17:50,768 Disculpe. 314 00:17:54,336 --> 00:17:56,104 Kim, una mujer se va. 315 00:17:56,105 --> 00:17:58,565 Latina, cabello castaño. Va al garaje. 316 00:17:59,370 --> 00:18:01,267 ¡Oye, oye! ¡Policía de Chicago! 317 00:18:01,268 --> 00:18:03,208 ¡Esperar! ¡No te subas al coche! 318 00:18:04,689 --> 00:18:08,010 ¡Detén el auto! ¡Sal del coche! 319 00:18:14,300 --> 00:18:15,557 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 320 00:18:16,105 --> 00:18:17,957 Lo siento, lo siento. 321 00:18:17,958 --> 00:18:19,194 Sal del auto. 322 00:18:19,195 --> 00:18:20,874 ¡Es mi culpa! ¡Es todo culpa mía! 323 00:18:20,875 --> 00:18:21,985 ¿Qué? ¿Bebiste? 324 00:18:21,986 --> 00:18:23,776 ¡Está muerta por mi culpa! 325 00:18:32,739 --> 00:18:34,041 Entendido, Edna. 326 00:18:34,042 --> 00:18:36,113 Pero él dijo que era Todo es culpa tuya. ¿Por qué? 327 00:18:36,690 --> 00:18:38,487 Tienes que ayudarnos para entender esto. 328 00:18:38,488 --> 00:18:40,270 ¿Qué pasó? ¿La lastimaste? 329 00:18:40,271 --> 00:18:42,105 No. No, nunca haría eso. No. 330 00:18:42,106 --> 00:18:43,371 ¿Por qué es tu culpa? 331 00:18:43,372 --> 00:18:45,871 Le dije algo eso no se debe hablar. 332 00:18:47,346 --> 00:18:48,527 Lo entendí. 333 00:18:49,219 --> 00:18:50,764 ¿Qué fue? ¿Qué le dijiste? 334 00:18:53,830 --> 00:18:55,000 Edna. 335 00:18:55,412 --> 00:18:57,322 No podrás irte hasta que hables con nosotros. 336 00:18:57,323 --> 00:18:59,617 Sé que entiendes esto. ¿Qué dijo Sasha? 337 00:19:05,016 --> 00:19:07,397 Fui a una de las fiestas de Alex. 338 00:19:08,035 --> 00:19:09,809 Alex Feldman, el donante que conociste. 339 00:19:09,810 --> 00:19:11,709 - Bien. - Yo... 340 00:19:12,276 --> 00:19:14,000 Fui a uno hace tres noches. 341 00:19:15,536 --> 00:19:16,615 Y luego... 342 00:19:17,743 --> 00:19:19,856 el me invito para una fiesta posterior. 343 00:19:21,520 --> 00:19:23,733 Era una casa antigua. 344 00:19:25,830 --> 00:19:27,696 Y como, lo borré. 345 00:19:33,929 --> 00:19:35,384 ¿Crees que estaba drogada? 346 00:19:35,385 --> 00:19:37,693 No sé. Pero... 347 00:19:40,533 --> 00:19:41,781 Sentí... 348 00:19:42,829 --> 00:19:44,148 Extraño por la mañana. 349 00:19:45,360 --> 00:19:47,740 Como si mi cuerpo... Fue doloroso. 350 00:19:52,923 --> 00:19:54,637 Edna, ¿crees que...? 351 00:19:56,216 --> 00:19:57,913 ¿Crees que fuiste violada? 352 00:20:04,426 --> 00:20:07,382 ¿Crees que puedes decirme? ¿Qué pasó después? 353 00:20:07,723 --> 00:20:08,752 ¿Puedes hacer esto? 354 00:20:14,586 --> 00:20:17,715 Sasha se dio cuenta algunos moretones en mí 355 00:20:18,162 --> 00:20:19,805 al día siguiente en el trabajo. 356 00:20:19,806 --> 00:20:22,962 ella pensó algo malo había sucedido. 357 00:20:22,963 --> 00:20:25,412 Ella siguió tratando de convencerme. para informar. 358 00:20:25,413 --> 00:20:27,969 Entonces ella regresó a la oficina. anoche. 359 00:20:27,970 --> 00:20:29,022 Sí. 360 00:20:29,737 --> 00:20:31,017 Si, ella, 361 00:20:31,736 --> 00:20:34,434 ella quería encontrarme, pero me asusté. 362 00:20:34,909 --> 00:20:39,022 Eso no puede ser verdad, ¿sabes? Tengo que trabajar con este tipo. 363 00:20:39,023 --> 00:20:40,520 No puede ser verdad... 364 00:20:40,521 --> 00:20:42,160 Quería que esto terminara. 365 00:20:42,161 --> 00:20:44,880 Le dije que quería verme y él debería... 366 00:20:44,881 --> 00:20:47,558 - ¿Quién? ¿A quién le dijiste? - ¡Se lo dije a Álex! 367 00:20:48,259 --> 00:20:50,345 Le dije a Álex. Lo siento mucho. 368 00:20:50,346 --> 00:20:53,863 No lo sé, debe haberla encontrado. en mi lugar y... 369 00:20:55,380 --> 00:20:56,648 Él debe haberla matado. 370 00:21:04,443 --> 00:21:05,462 ¿Crees eso? 371 00:21:05,463 --> 00:21:07,029 Bueno, Sasha iba a denunciarlo. 372 00:21:07,030 --> 00:21:08,183 Dale a Alex una razón. 373 00:21:08,184 --> 00:21:10,143 Tiene mucho. Tiene millones. 374 00:21:10,144 --> 00:21:13,388 ¿Cómo regresó a Canaryville? ¿Por qué Alex la mataría allí? 375 00:21:13,759 --> 00:21:15,041 ¿Qué tenemos? 376 00:21:15,666 --> 00:21:18,869 Revisamos las imágenes de la campaña y Alex estaba allí. 377 00:21:18,870 --> 00:21:22,336 Él y Sasha nunca entraron. pero tenemos a ambos en la calle. 378 00:21:25,410 --> 00:21:26,775 ¿Hay tiempo para eso? 379 00:21:26,776 --> 00:21:29,089 22:15, más o menos en el momento en que ella murió. 380 00:21:31,756 --> 00:21:33,451 Entonces, ¿qué fue? 381 00:21:33,452 --> 00:21:36,926 Él la llevó a Canaryville, ¿Se calentó la cosa en el coche? 382 00:21:37,700 --> 00:21:39,514 ¿Tenemos el coche en Canaryville? 383 00:21:40,123 --> 00:21:41,453 No, todavía no. 384 00:21:41,454 --> 00:21:44,827 No basta con pedir una orden judicial buscar o acceder al GPS. 385 00:21:44,828 --> 00:21:46,950 Un tipo así, con tanto dinero? 386 00:21:48,190 --> 00:21:51,217 Si lo traemos, él no hablará. 387 00:21:52,603 --> 00:21:53,741 Necesitamos más. 388 00:22:02,876 --> 00:22:05,529 Ah, Kev. ¿Todo bien ahí? 389 00:22:05,530 --> 00:22:07,964 Sí, está bien. Estoy vigilando la puerta trasera. 390 00:22:08,676 --> 00:22:09,900 Kim, depende de ti. 391 00:22:11,883 --> 00:22:13,682 Bueno, eso debería bastar. 392 00:22:15,796 --> 00:22:17,998 Oye, mírame. 393 00:22:19,016 --> 00:22:21,002 El plan es simple, ¿vale? 394 00:22:21,003 --> 00:22:23,453 soy tu prima, con ganas de disfrutar después de un divorcio. 395 00:22:23,454 --> 00:22:24,839 ¿Y qué harás? 396 00:22:24,840 --> 00:22:26,926 Encuentra a Alex, hazlo hablar. 397 00:22:26,927 --> 00:22:28,709 Hazlo confesar quien mató a Sasha. 398 00:22:28,710 --> 00:22:31,074 Exactamente. saber que hacer porque ya hemos hablado de ello. 399 00:22:31,446 --> 00:22:32,534 Muy bien. 400 00:22:36,030 --> 00:22:37,241 Es Álex. 401 00:22:37,770 --> 00:22:38,770 Él está aquí. 402 00:22:59,902 --> 00:23:00,936 Tú viniste. 403 00:23:01,469 --> 00:23:03,195 No irritó demasiado a mamá, ¿verdad? 404 00:23:03,496 --> 00:23:04,633 Callarse la boca. 405 00:23:17,753 --> 00:23:21,294 Esa cara. Nunca antes había visto una cara así. 406 00:23:21,295 --> 00:23:22,630 - Es hermoso. - ¿Sí? 407 00:23:22,631 --> 00:23:25,034 Y esta es mi boca diciéndome que suelte mi brazo. 408 00:23:25,536 --> 00:23:27,316 - No hasta que esté sellado. - ¿Qué? 409 00:23:27,317 --> 00:23:29,579 - Las caras nuevas obtienen sellos. - ¿Qué...? 410 00:23:29,580 --> 00:23:33,377 Esto sólo nos ayuda a nosotros, los habituales. comportarse al hablar contigo. 411 00:23:33,378 --> 00:23:35,269 Qué genial. Puedes irte ahora. 412 00:23:37,990 --> 00:23:40,578 - Necesitas relajarte. - Tengo miedo, Alex. 413 00:23:40,579 --> 00:23:41,615 ¿Por qué? 414 00:23:41,616 --> 00:23:44,969 Quiero decir, sí, es horrible. que ella murió. 415 00:23:44,970 --> 00:23:47,708 Pero ya sabes, es Chicago. 416 00:23:47,709 --> 00:23:50,390 ¿Es esa tu respuesta? ¿Alta criminalidad en la ciudad? 417 00:23:50,391 --> 00:23:52,477 - Digo muchas cosas, ¿vale? - Álex. 418 00:23:52,976 --> 00:23:54,200 Hazme un favor. 419 00:23:56,703 --> 00:23:59,000 - Hola, Kim. ¿Cuál es tu posición? - Sí. 420 00:24:00,042 --> 00:24:02,187 ir a una habitación en el lado este. 421 00:24:03,076 --> 00:24:04,239 Lo siento. 422 00:24:05,366 --> 00:24:06,822 Mirando ahora. 423 00:24:08,355 --> 00:24:09,657 Hola gatito. 424 00:24:10,086 --> 00:24:11,413 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 425 00:24:12,673 --> 00:24:15,207 Dijiste quién cuidaría de Sasha. 426 00:24:15,208 --> 00:24:16,844 - ¿Qué significa eso? - No sé. 427 00:24:31,313 --> 00:24:33,129 Tengo las llaves de todas las habitaciones. 428 00:24:33,567 --> 00:24:35,378 Regresaré enseguida. 429 00:24:35,750 --> 00:24:38,824 - Kim, ¿qué está pasando? - Adam, Adam, es el sello. 430 00:24:38,825 --> 00:24:40,219 Ellos drogaron, ¿vale? 431 00:24:40,220 --> 00:24:43,260 quiero que esperes hasta que tengas una confesión. 432 00:24:43,261 --> 00:24:44,599 - Esperar. - ¿Cómo? 433 00:24:44,600 --> 00:24:46,053 ¿Qué dijiste? ¿Dónde estás? 434 00:24:52,686 --> 00:24:53,896 Sin previo aviso. 435 00:24:54,406 --> 00:24:57,498 Sólo una muerte rápida y horrible. 436 00:25:00,513 --> 00:25:01,747 ¿Sasha? 437 00:25:03,166 --> 00:25:04,347 ¿Kim? 438 00:25:05,226 --> 00:25:07,402 Vine a ti. Fui honesto contigo. 439 00:25:07,403 --> 00:25:09,048 Santa mierda. ¿Atentamente? 440 00:25:09,049 --> 00:25:11,259 ¿Quieres sinceridad? ¿Eso te callará? 441 00:25:11,749 --> 00:25:12,855 Edna está bien. 442 00:25:13,516 --> 00:25:14,664 Estamos cerca. 443 00:25:15,230 --> 00:25:17,122 Kim, Edna está cerca. 444 00:25:17,123 --> 00:25:19,245 ¿Estás bien? ¿Está bien continuar? 445 00:25:19,246 --> 00:25:20,323 ¿Kim? 446 00:25:23,740 --> 00:25:25,376 ¿Kim? 447 00:25:26,363 --> 00:25:28,298 A veces me siento como ese pájaro. 448 00:25:28,672 --> 00:25:31,381 Feliz, incluso emocionado. 449 00:25:32,829 --> 00:25:34,495 Todo cambia entonces. 450 00:25:35,146 --> 00:25:37,372 Y siento que me estoy asfixiando otra vez. 451 00:25:38,035 --> 00:25:39,696 Kim, respóndeme una vez más. 452 00:25:42,143 --> 00:25:45,431 Espera. Espera la confesión. 453 00:25:46,880 --> 00:25:48,228 Hola, cariño. 454 00:25:48,906 --> 00:25:50,086 ¿Dónde estábamos? 455 00:26:00,613 --> 00:26:02,322 ¡Qué diablos, bastardo! 456 00:26:07,856 --> 00:26:10,220 Kim. ¿Estás bien? 457 00:26:10,592 --> 00:26:11,842 ¿Me estás escuchando? 458 00:26:12,239 --> 00:26:13,398 Vamos. 459 00:26:19,673 --> 00:26:20,673 Oye. 460 00:26:21,136 --> 00:26:22,844 Háblame. 461 00:26:22,845 --> 00:26:24,062 La ambulancia ya viene. 462 00:26:34,837 --> 00:26:35,837 Hola. 463 00:26:36,757 --> 00:26:38,681 el medico espera el análisis de sangre. 464 00:26:38,682 --> 00:26:41,182 Parece que fuera un compuesto. transdérmica casera. 465 00:26:41,183 --> 00:26:42,187 Estoy bien. 466 00:26:42,643 --> 00:26:44,012 Estoy bien, de verdad. 467 00:26:44,013 --> 00:26:45,369 ¿Qué tenemos... qué tenemos? 468 00:26:47,146 --> 00:26:49,215 - Alex Feldman está detenido. - Bien. 469 00:26:49,593 --> 00:26:51,685 No pudimos conseguir la confesión. lo que esperábamos, 470 00:26:51,686 --> 00:26:53,590 pero Edna testificará sobre la violación. 471 00:26:54,237 --> 00:26:56,046 Conseguimos a todos los demás hombres. del partido. 472 00:26:56,047 --> 00:26:57,395 Cuestionémoslos. 473 00:26:57,396 --> 00:27:01,269 En cuanto al otro idiota, danés simmons, 474 00:27:01,270 --> 00:27:02,699 él es el dueño de la casa. 475 00:27:02,700 --> 00:27:04,688 vamos a acusarlo para administrar drogas 476 00:27:04,689 --> 00:27:05,951 y por la agresión en su contra. 477 00:27:05,952 --> 00:27:08,736 Estuvieron cerca de conseguirlo. la confesión, ¿no? 478 00:27:08,737 --> 00:27:10,596 Estábamos, pero yo no iba espera más. 479 00:27:10,597 --> 00:27:12,772 lo habia atrapado y di una orden. 480 00:27:23,676 --> 00:27:25,846 debería haber visto La habitación de esa chica. 481 00:27:27,536 --> 00:27:28,548 Adán. 482 00:27:29,513 --> 00:27:31,002 Parecía el de Mack. 483 00:27:32,320 --> 00:27:34,031 Los mismos trofeos de personajes, 484 00:27:34,032 --> 00:27:35,882 el mismo gel para el cabello, el mismo libro. 485 00:27:40,003 --> 00:27:41,644 Tengo que ir. 486 00:27:42,553 --> 00:27:44,235 Esperar. Kim, Kim, Kim, Kim. 487 00:27:44,236 --> 00:27:45,802 - Ey. - Estoy bien. 488 00:27:46,433 --> 00:27:47,708 Volvamos al trabajo. 489 00:27:48,533 --> 00:27:49,641 Sí. 490 00:27:53,362 --> 00:27:54,444 Dios mío. 491 00:27:55,289 --> 00:27:57,179 Pero te tenemos en vídeo 492 00:27:57,180 --> 00:28:00,132 atacar físicamente a Sasha King la noche del asesinato. 493 00:28:00,133 --> 00:28:01,210 La violaste, ¿no? 494 00:28:01,211 --> 00:28:02,363 - No. - ¿No? 495 00:28:02,364 --> 00:28:04,016 - ¿Acabas de matarla? - No. 496 00:28:04,609 --> 00:28:08,268 Alex, tú y tus amigos. ellos piensan que es divertido 497 00:28:08,699 --> 00:28:11,436 drogando a mujeres jóvenes y luego violarlos 498 00:28:11,437 --> 00:28:12,931 mientras están inconscientes. 499 00:28:12,932 --> 00:28:15,283 Y él quiere que creas ¿Quién no violaría y mataría? 500 00:28:15,284 --> 00:28:16,864 una chica que denunciaría? 501 00:28:16,865 --> 00:28:19,148 - Yo no hice eso. ¡No lo hice! - Lo sé. 502 00:28:19,713 --> 00:28:21,522 Sí, la agarré. 503 00:28:21,523 --> 00:28:24,091 Sí, la amenacé. Pero la llevé a casa. 504 00:28:24,092 --> 00:28:25,825 Eso es todo, lo juro por Dios. 505 00:28:25,826 --> 00:28:28,927 Tan parecido a su madre ¿No la viste llegar a casa? 506 00:28:28,928 --> 00:28:29,960 ¿Qué? 507 00:28:29,961 --> 00:28:32,305 ¿Cómo está Sasha? ¿No está viva y bien? 508 00:28:32,306 --> 00:28:33,869 ¿Por qué no se despertó? en la cama? 509 00:28:33,870 --> 00:28:34,974 No sé. 510 00:28:34,975 --> 00:28:37,262 - Eso no cuadra, Alex. - ¡No sé! 511 00:28:38,783 --> 00:28:40,810 Nunca dije que ella entró. 512 00:28:41,313 --> 00:28:43,429 Nunca la vi entrar. 513 00:28:44,372 --> 00:28:45,772 Ella se quedó afuera. 514 00:28:45,773 --> 00:28:48,120 - ¿Se quedó ahí parada? - Sí. 515 00:28:48,121 --> 00:28:51,541 ella estaba en el porche mirando la calle cuando te vas. 516 00:28:51,542 --> 00:28:52,939 Qué conveniente. 517 00:28:52,940 --> 00:28:54,863 - Estoy diciendo la verdad. - Lo sé. 518 00:28:54,864 --> 00:28:57,993 Supongo que el GPS de tu coche. ¿Puedes confirmar todo esto? 519 00:29:00,200 --> 00:29:01,863 No, lo desactivé. 520 00:29:04,140 --> 00:29:06,849 Juro que no la maté. 521 00:29:09,490 --> 00:29:12,679 no tenemos pruebas que Alex la llevó a casa. 522 00:29:12,680 --> 00:29:15,241 Por lo que sabemos, él se la llevó. bajó al sótano y la mató. 523 00:29:15,242 --> 00:29:17,672 Pero tampoco tenemos pruebas de ello, Torres. 524 00:29:18,018 --> 00:29:19,070 Hola. 525 00:29:19,650 --> 00:29:21,985 La experiencia todavía funciona en el auto de Alex. 526 00:29:21,986 --> 00:29:24,442 Las huellas dactilares de Sasha están ahí. pero no hay sangre. 527 00:29:24,443 --> 00:29:26,082 Los resultados de la experiencia salieron a la luz. 528 00:29:26,083 --> 00:29:28,439 Había rastros de semen. dentro de Sasha. 529 00:29:29,103 --> 00:29:30,892 Coinciden con el ADN de Tommy. 530 00:29:31,604 --> 00:29:34,213 No es posible confirmar la violación. Sin lesiones ni abrasiones. 531 00:29:34,214 --> 00:29:36,504 Pero confirma que Sasha y Tommy tuvo relaciones sexuales 532 00:29:36,505 --> 00:29:38,048 horas antes de su muerte. 533 00:29:38,049 --> 00:29:39,642 Entonces, ¿qué pasó? 534 00:29:40,470 --> 00:29:44,698 Tommy volvió a verla. ¿después de que Alex supuestamente la dejó? 535 00:29:44,699 --> 00:29:47,996 O la vio a las siete, tuvieron sexo, ¿Nunca la volviste a ver después de eso? 536 00:29:48,691 --> 00:29:50,195 Necesitamos más. 537 00:29:51,563 --> 00:29:53,201 Necesitamos pruebas de lo que pasó 538 00:29:53,202 --> 00:29:56,232 después del regreso de sasha y alex a Canaryville esa noche. 539 00:29:57,636 --> 00:30:00,457 Todavía tenemos horas de trabajo. con Tommy y Alex. 540 00:30:00,843 --> 00:30:03,218 Entonces investiga. Sigue investigando. 541 00:30:04,290 --> 00:30:05,530 No estamos viendo algo. 542 00:30:17,970 --> 00:30:20,494 He estado pensando en las personas más cercanas a mí. 543 00:30:22,916 --> 00:30:25,275 ¿Quién estaba conmigo? mis primeras veces. 544 00:30:27,219 --> 00:30:30,345 Eso me hizo sentir a gusto, seguro. 545 00:30:31,799 --> 00:30:34,355 Es igual de bueno cuando es bueno, ¿sabes? 546 00:30:35,973 --> 00:30:37,075 Pero realmente, 547 00:30:37,899 --> 00:30:39,838 se están escondiendo algo sucio, 548 00:30:41,029 --> 00:30:42,361 incluso peligroso. 549 00:30:43,159 --> 00:30:46,945 Y un día, todo lo que veo Es un extraño familiar. 550 00:30:47,353 --> 00:30:50,675 Y es la cara de alguien que nunca querría conocer. 551 00:30:56,990 --> 00:30:59,636 He estado pensando en las personas más cercanas a mí. 552 00:31:00,363 --> 00:31:02,586 ¿Quién estaba conmigo? mis primeras veces. 553 00:31:03,696 --> 00:31:06,885 Eso me hizo sentir a gusto, seguro. 554 00:31:11,600 --> 00:31:13,255 Un extraño conocido. 555 00:31:14,212 --> 00:31:17,622 Y es la cara de alguien que nunca querría conocer. 556 00:31:20,212 --> 00:31:22,406 Hola. Vine a traerte un poco de café. ¿Qué fue? 557 00:31:23,070 --> 00:31:24,929 ¿Qué pasa si Alex es diciendo la verdad? 558 00:31:31,150 --> 00:31:35,625 Alex dijo que la dejó en casa, pero ella no entró, ¿verdad? 559 00:31:35,626 --> 00:31:39,971 Ella se paró en el porche mirando algo en la calle. 560 00:31:39,972 --> 00:31:42,043 La mayoría de estas personas No hay cámaras. 561 00:31:43,943 --> 00:31:45,245 Será un tiro en la oscuridad. 562 00:31:46,506 --> 00:31:48,419 ¿Y si ella fuera? ¿mirando a alguien? 563 00:31:48,756 --> 00:31:50,254 ¿Te gusta alguien que vino a verla? 564 00:32:08,213 --> 00:32:09,213 Kim. 565 00:32:22,809 --> 00:32:25,610 Policía de Chicago. ¿Tu auto tiene cámaras que graban? 566 00:32:25,611 --> 00:32:26,774 Él tiene. 567 00:32:35,139 --> 00:32:36,307 ¿Estás pensando en Tommy? 568 00:32:36,913 --> 00:32:38,607 No, Tommy no. 569 00:32:39,893 --> 00:32:41,212 22:51, eso es todo. 570 00:32:42,019 --> 00:32:43,372 ¿Puedes mejorar? 571 00:32:48,589 --> 00:32:51,315 pienso en alguien más con quién tuviste tu primera vez. 572 00:33:22,123 --> 00:33:23,418 - Hola. - Hola. 573 00:33:23,766 --> 00:33:25,053 ¿Está bien si entro? 574 00:33:26,840 --> 00:33:28,072 Será rápido. 575 00:33:32,520 --> 00:33:36,119 - ¿Dónde está tu padre? - Se fue. 576 00:33:36,426 --> 00:33:39,479 Volverá pronto. ¿Por qué? Necesitas hablar con él... 577 00:33:39,480 --> 00:33:41,966 ¿Está bien si espero aquí? ¿Puedo sentarme? 578 00:33:43,000 --> 00:33:44,080 Quizás sí. 579 00:33:52,846 --> 00:33:54,529 Lamento todo esto. 580 00:33:56,363 --> 00:33:57,696 Debe ser muy difícil. 581 00:33:57,697 --> 00:34:00,747 tu y sasha Eran mejores amigos, ¿verdad? 582 00:34:00,748 --> 00:34:01,965 ¿Desde segundo grado? 583 00:34:04,577 --> 00:34:07,517 Sé cómo es. Mi hija Mack... 584 00:34:07,518 --> 00:34:10,023 Makayla. ella tiene A algunos amigos les gusta eso. 585 00:34:11,169 --> 00:34:12,281 Sí. 586 00:34:16,006 --> 00:34:18,302 Debe haber sido difícil también 587 00:34:18,303 --> 00:34:20,595 con sasha queriendo cosas diferentes ¿no? 588 00:34:20,596 --> 00:34:23,562 cómo la campaña y la gente nueva... 589 00:34:24,559 --> 00:34:26,113 Queriendo algo más, algo... 590 00:34:27,233 --> 00:34:29,572 No lo sé, más como ella, algo... 591 00:34:30,789 --> 00:34:33,177 Lejos de aquí, lejos de ti... 592 00:34:33,178 --> 00:34:34,708 Creo que deberías irte. 593 00:34:34,709 --> 00:34:37,404 - Mi padre puede ayudarte pero... - Este eres tú. 594 00:34:37,405 --> 00:34:39,544 Con Sasha, afuera de su casa, ¿verdad? 595 00:34:42,343 --> 00:34:43,452 Lirio. 596 00:34:48,459 --> 00:34:49,809 Mira lo que pasará. 597 00:34:50,290 --> 00:34:52,250 Ellos entrarán y buscarán. 598 00:34:52,251 --> 00:34:54,220 y irás conmigo a la comisaría. 599 00:34:54,723 --> 00:34:57,268 Pero cuanto más me dices ahora, más fácil será. 600 00:34:58,110 --> 00:34:59,829 La verdad te ayudará, querida. 601 00:35:04,343 --> 00:35:05,416 Está bien. 602 00:35:06,895 --> 00:35:08,757 creo que se encontraron esa noche. 603 00:35:09,273 --> 00:35:10,514 Fueron al sótano 604 00:35:10,515 --> 00:35:13,488 donde ya habían ido varias veces antes. 605 00:35:13,489 --> 00:35:16,041 pero peleaste porque tu mejor amigo 606 00:35:16,042 --> 00:35:17,833 en todo el mundo Te estaba dejando. 607 00:35:17,834 --> 00:35:19,108 Estaba cambiando. 608 00:35:19,109 --> 00:35:20,989 Y eso dolió muchísimo, ¿no? 609 00:35:23,436 --> 00:35:24,770 No creo que quisiera matarla. 610 00:35:24,771 --> 00:35:27,369 pero ella se golpeó fuerte la cabeza, 611 00:35:27,370 --> 00:35:30,368 golpear algo y no se movía. 612 00:35:30,369 --> 00:35:31,899 Por favor, para. 613 00:35:31,900 --> 00:35:34,038 Y entraste en pánico. Estaba asustada. 614 00:35:34,039 --> 00:35:36,738 Y en lugar de ayudarla, en lugar de ayudarla, 615 00:35:36,739 --> 00:35:40,035 se quitó las bragas y lo hizo parecer una violación. 616 00:35:40,036 --> 00:35:42,045 ¡Por favor para! ¡Por favor! 617 00:35:44,320 --> 00:35:46,544 Mi padre dijo que no lo necesito. hablar contigo. 618 00:35:46,545 --> 00:35:48,505 - Él se está ocupando de ello. - ¿Qué? 619 00:35:48,506 --> 00:35:49,992 - No voy a hablar. - ¿Como esto? 620 00:35:49,993 --> 00:35:51,769 ¿Tu padre se está ocupando de esto? 621 00:35:51,770 --> 00:35:53,337 Lily, ¿dónde está tu papá? 622 00:35:54,039 --> 00:35:55,160 Jesús. 623 00:35:55,161 --> 00:35:57,869 Frank no está aquí. Podría estar destruyendo pruebas. 624 00:35:57,870 --> 00:35:59,248 - Encuéntralo. -Entendido. 625 00:35:59,249 --> 00:36:00,396 ¡Vamos! 626 00:36:02,433 --> 00:36:05,547 Frank recibió una llamada de Lily hace tres horas. 627 00:36:05,548 --> 00:36:08,117 Dejó el puesto 21 inmediatamente y colgué el teléfono. 628 00:36:08,118 --> 00:36:10,042 Lily debe haber entrado en pánico. y confesó. 629 00:36:10,043 --> 00:36:12,261 - Se fue a casa. - ¿Sabes adónde fue después? 630 00:36:12,262 --> 00:36:14,192 Espera, lo perdí. 631 00:36:14,193 --> 00:36:17,744 Aquí, visto en la intersección de Pershing a Racine. 632 00:36:18,933 --> 00:36:20,046 franco. 633 00:36:21,149 --> 00:36:23,335 Debe estar en el arroyo. 634 00:36:24,003 --> 00:36:26,210 Arroyo burbujeante. Él jugará las pruebas. 635 00:36:35,936 --> 00:36:37,051 Franco. 636 00:36:38,863 --> 00:36:41,709 ¿Qué estás haciendo? Aléjate del auto, suelta el arma. 637 00:36:41,710 --> 00:36:44,110 Te conozco, Adán, desde que era un niño pequeño. 638 00:36:44,519 --> 00:36:47,425 - Ya me conoces, mi familia. - Lo sé. 639 00:36:47,426 --> 00:36:49,860 Lo sé. Así que suelta el arma, por favor. 640 00:36:49,861 --> 00:36:52,362 Ya conoces a Lily. Ella es una buena chica. 641 00:36:52,756 --> 00:36:54,479 Ella amaba a Sasha. 642 00:36:55,106 --> 00:36:56,434 Lily era su amiga. 643 00:36:56,435 --> 00:36:58,327 Sasha nunca se sintió bien aquí. 644 00:36:58,328 --> 00:37:01,484 pero se llevaba bien con Lily, porque Lily era buena con ella. 645 00:37:01,485 --> 00:37:02,837 - Ella es buena. - Lo sé, Frank. 646 00:37:02,838 --> 00:37:05,010 Ella te necesitará. No hagas eso. 647 00:37:05,011 --> 00:37:06,433 dar el arma para no tener ningún problema. 648 00:37:06,434 --> 00:37:07,746 ¿Y si fuera Makayla? 649 00:37:08,190 --> 00:37:09,772 ¿Y si fuera tu hija, Adam? 650 00:37:10,313 --> 00:37:13,148 Es mi hija. Ella es una buena chica. 651 00:37:14,556 --> 00:37:17,217 Por favor, déjame encargarme de ello. 652 00:37:17,218 --> 00:37:19,163 Esto la ayudará. Por favor. 653 00:37:19,476 --> 00:37:20,576 Por favor. 654 00:37:26,403 --> 00:37:27,802 Santa mierda. 655 00:37:33,834 --> 00:37:35,186 Necesito esposarte, Frank. 656 00:37:36,150 --> 00:37:37,195 Adán. 657 00:37:38,036 --> 00:37:39,036 Necesito hacer esto. 658 00:38:07,730 --> 00:38:11,034 - ¿Listo para partir? - Casi. 659 00:38:15,056 --> 00:38:17,991 Una pregunta, ¿Te gusta vivir en nuestra casa? 660 00:38:20,199 --> 00:38:23,454 Sí, me encanta. Me encanta lo que ella significa para ti. 661 00:38:25,533 --> 00:38:28,079 Sé que puede parecer que está atrapado en el tiempo allí. 662 00:38:28,080 --> 00:38:30,073 Y se está desmoronando. 663 00:38:30,074 --> 00:38:32,383 Adam, no es la casa. 664 00:38:37,889 --> 00:38:40,554 Estamos criando un niño eso no se parece a nosotros. 665 00:38:41,649 --> 00:38:43,516 No podemos dárselo a Mack. tu infancia. 666 00:38:43,517 --> 00:38:45,667 no podemos dar ni el mío tampoco. 667 00:38:45,668 --> 00:38:48,119 Para ella ninguno de los dos existe. Lo sabes, ¿verdad? 668 00:38:48,653 --> 00:38:49,656 Por supuesto. 669 00:38:50,783 --> 00:38:51,921 Por supuesto. 670 00:38:54,115 --> 00:38:55,309 Espera... 671 00:38:56,686 --> 00:38:59,749 Ella está bien, ¿no? Ella está feliz, ¿no? 672 00:39:00,859 --> 00:39:02,212 Es. 673 00:39:02,213 --> 00:39:04,483 - Nena, ella está feliz. - Belleza. 674 00:39:08,043 --> 00:39:11,153 Tengo miedo de estar desconectado de ti para que... 675 00:39:12,077 --> 00:39:15,512 No creo que ella se dé cuenta. de maneras que ni siquiera nos damos cuenta. 676 00:39:16,653 --> 00:39:18,704 Nuestras raíces, nuestro hogar, nuestro vecindario, 677 00:39:18,705 --> 00:39:21,504 No será suyo de la misma manera. 678 00:39:22,926 --> 00:39:26,966 Ella necesita algo fuera de nosotros. 679 00:39:28,046 --> 00:39:30,991 ella necesita algo que sea suyo. 680 00:39:33,206 --> 00:39:34,997 Quizás fuera de Canaryville. 681 00:39:56,383 --> 00:40:00,526 Tengo miedo de irme, dejar este lugar. 682 00:40:01,136 --> 00:40:02,286 Mi casa. 683 00:40:04,586 --> 00:40:05,825 Mi madre. 684 00:40:08,376 --> 00:40:09,628 Ella me necesita. 685 00:40:13,172 --> 00:40:15,469 Pero también pienso Realmente necesito esto. 686 00:40:23,060 --> 00:40:26,883 Porque tal vez pueda serlo quien quiera ser. 687 00:40:33,066 --> 00:40:34,372 Puedo ser simplemente yo. 688 00:40:34,373 --> 00:40:36,652 PARÍS: LAZOS DE SANGRE POR OCTAVIA E. BUTLER 689 00:40:58,429 --> 00:41:00,367 No sé cómo será todo. 690 00:41:04,356 --> 00:41:06,696 Pero estoy emocionado con lo que viene después. 691 00:41:08,110 --> 00:41:11,110 Los famosos "qué pasaría si" y las inseguridades al criar hijos... 692 00:41:11,732 --> 00:41:13,733 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 693 00:41:13,734 --> 00:41:15,734 Contacto o foto likapoetisa@gmail.com